1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Спампавана з
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Афіцыйны сайт фільмаў YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,778 --> 00:00:30,782
МАСФІЛЬМ
4
00:00:33,368 --> 00:00:38,164
Другое аб'яднанне мастакоў
5
00:00:52,137 --> 00:00:56,641
Аліса Фрэйндліх
6
00:00:59,185 --> 00:01:03,773
Аляксандр Кайданоўскі
7
00:01:05,859 --> 00:01:10,447
Анатоль Саланіцын
8
00:01:12,157 --> 00:01:16,661
Мікалай Грынько
9
00:01:18,371 --> 00:01:21,291
у фільме
10
00:01:22,333 --> 00:01:28,548
СТАЛКЕР
11
00:01:31,509 --> 00:01:37,098
Сцэнар:
Аркадзь Стругацкі, Барыс Стругацкі
12
00:01:37,182 --> 00:01:42,353
Адаптацыя рамана
Пікнік на абочыне
13
00:01:43,521 --> 00:01:49,569
Рэжысёр: Андрэй Таркоўскі
14
00:01:50,737 --> 00:01:56,868
Фота: Аляксандр Княжынскі
15
00:01:58,036 --> 00:02:03,833
Мастацкае кіраўніцтва: Андрэй Таркоўскі
16
00:02:04,959 --> 00:02:10,381
Музыка: Эдуард Арцем'еў
17
00:02:11,549 --> 00:02:15,678
Асістэнт рэжысёра: Л. Таркоўская
18
00:02:16,805 --> 00:02:22,602
Вершы Ф.І. Цютчава
і Арсень Таркоўскі
19
00:02:23,770 --> 00:02:26,648
Гук: В.Шарун
20
00:02:26,731 --> 00:02:29,567
Дырыжор: Э. Хачтур'ян
21
00:02:30,735 --> 00:02:35,323
Макіяж: В. Львоў
Мантаж: Л. Фейгінава
22
00:02:35,406 --> 00:02:38,076
Мастак па касцюмах: Н. Фаміна
23
00:03:40,305 --> 00:03:45,101
СТАЛКЕР
24
00:03:45,685 --> 00:03:48,104
«Гэта быў метэарыт
ці візіт з космасу?
25
00:03:48,187 --> 00:03:52,901
Як бы там ні было, у нашай маленькай краіне,
з'явіўся цуд — Зона.
26
00:03:52,984 --> 00:03:57,280
Мы ўвялі войскі. Ні адзін не вярнуўся.
27
00:03:57,363 --> 00:04:03,202
Потым мы акружылі Зону
з ахоўным ачапленнем.
28
00:04:03,286 --> 00:04:05,246
Мы зрабілі правільна...
29
00:04:05,330 --> 00:04:09,792
Хоць я не ўпэўнены. Я не ўпэўнены».
30
00:04:09,876 --> 00:04:14,631
З інтэрв'ю лаўрэата Нобелеўскай прэміі
Прафесар Уоллес карэспандэнту RAI.
31
00:10:19,787 --> 00:10:21,539
Чаму ты ўзяў мой гадзіннік?
32
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Куды ты ідзеш?
33
00:10:30,881 --> 00:10:35,303
Ты даў мне слова. Я паверыў табе.
34
00:10:39,890 --> 00:10:42,518
Пра сябе не падумаеш.
Але што з намі?
35
00:10:44,270 --> 00:10:46,272
Падумай пра сваю дачку.
36
00:10:48,524 --> 00:10:52,403
Яна яшчэ нават не прывыкла да цябе,
і вы вяртаецеся да сваіх старых шляхоў.
37
00:10:56,824 --> 00:11:00,745
Ты ператварыў мяне ў старую дзядзьку,
разбурыў маё жыццё.
38
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
Ціха. Ты прачнеш Малпу.
39
00:11:05,583 --> 00:11:08,878
Я не магу марнаваць сваё жыццё на чаканне цябе.
Я памру.
40
00:11:23,225 --> 00:11:25,186
Вы збіраліся атрымаць належную працу.
41
00:11:26,854 --> 00:11:29,607
Абяцалі прыстойную, нармальную працу.
42
00:11:33,944 --> 00:11:35,696
Я хутка вярнуся.
43
00:11:37,323 --> 00:11:39,200
Ты вернешся ў турму.
44
00:11:39,575 --> 00:11:42,161
У наступны раз дадуць дзесяць гадоў
замест пяці.
45
00:11:42,453 --> 00:11:44,830
І табе не будзе чаго паказаць
за гэтыя дзесяць гадоў.
46
00:11:44,914 --> 00:11:46,832
Ні Зона, ні што.
47
00:11:47,750 --> 00:11:51,545
А праз дзесяць гадоў я памру.
48
00:11:53,631 --> 00:11:57,134
«Турма»? Мяне ўсюды саджаюць.
49
00:12:01,138 --> 00:12:03,933
Адпусці мяне.
- Я цябе не адпушчу.
50
00:12:04,016 --> 00:12:05,518
- Адпусці мяне.
- Не буду!
51
00:12:15,486 --> 00:12:16,946
Дык далей!
52
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
І каб ты там гніла!
53
00:12:21,325 --> 00:12:25,162
Я праклінаю дзень, калі я сустрэў цябе, падонкі!
54
00:12:26,205 --> 00:12:29,917
Бог пракляў цябе, паслаўшы табе тое дзіця.
55
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
І ён пракляў мяне з-за цябе.
Сволач!
56
00:13:20,593 --> 00:13:24,472
Мой дарагі, свет
так невымоўна сумна.
57
00:13:24,555 --> 00:13:29,059
Няма ні тэлепатыі, ні прывідаў,
няма лятаючых талерак.
58
00:13:29,143 --> 00:13:31,228
Яны не могуць існаваць.
59
00:13:31,896 --> 00:13:34,523
У свеце пануюць чыгунныя законы.
60
00:13:34,607 --> 00:13:39,153
Гэтыя законы не парушаюцца.
61
00:13:39,236 --> 00:13:41,322
Іх проста нельга зламаць.
62
00:13:43,491 --> 00:13:47,453
Не спадзявайся на лятаючыя талеркі.
Гэта было б занадта цікава.
63
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Але як наконт Бермудскага трохкутніка?
64
00:13:50,372 --> 00:13:53,834
Ты не будзеш пярэчыць...
- Так, я.
65
00:13:53,918 --> 00:13:56,253
Бермудскага трохкутніка няма.
66
00:13:56,337 --> 00:13:57,796
Ёсць трохкутнік ABC,
67
00:13:57,880 --> 00:14:01,467
што роўна
Трохвугольнік A просты, B просты, C просты.
68
00:14:01,800 --> 00:14:05,387
Гэта ўсё так нудна, так вельмі нудна.
69
00:14:06,555 --> 00:14:09,517
У сярэднявеччы жыццё было цікавым.
70
00:14:09,600 --> 00:14:14,146
У кожнай хаце быў свой гоблін,
кожная царква мела Бога.
71
00:14:14,230 --> 00:14:18,400
Людзі былі маладыя.
Цяпер кожны чацвёрты стары.
72
00:14:18,484 --> 00:14:21,529
Гэта сумна, мой анёл. Гэта так сумна.
73
00:14:21,612 --> 00:14:26,825
Але вы сказалі, што Зона - гэта прадукт
суперцывілізацыі —
74
00:14:26,909 --> 00:14:32,164
Што, напэўна, таксама сумна,
таксама з законамі і трохкутнікамі,
75
00:14:32,248 --> 00:14:35,918
але без гоблінаў
і, вядома, без усялякага Бога.
76
00:14:37,253 --> 00:14:41,674
Бо калі ёсць Бог,
ён будзе тым самым трохкутнікам.
77
00:14:42,716 --> 00:14:45,010
Тады я проста не ведаю.
78
00:14:48,681 --> 00:14:52,476
Гэта для мяне. Бывай, дарагі дружа.
79
00:14:55,271 --> 00:14:58,399
Гэтая добрая дама пагадзілася
пайсці з намі ў зону.
80
00:14:58,482 --> 00:15:01,485
Яна такая смелая. Яе імя -
81
00:15:02,486 --> 00:15:04,780
Прабачце, як вас завуць?
82
00:15:04,863 --> 00:15:07,449
Вы сапраўды сталкер?
83
00:15:14,164 --> 00:15:16,166
Пазней усё растлумачу.
84
00:15:24,967 --> 00:15:26,343
Згубіцца.
85
00:15:34,768 --> 00:15:36,353
Ідыёт.
86
00:15:40,691 --> 00:15:43,027
Значыць, вы выпілі?
87
00:15:43,110 --> 00:15:49,116
Я проста выпіў,
як і палова ўсяго чалавецтва.
88
00:15:49,199 --> 00:15:53,662
І другая палова таксама напіваецца,
у тым ліку жанчын і дзяцей.
89
00:15:54,163 --> 00:15:55,664
Я проста выпіў.
90
00:16:17,770 --> 00:16:19,980
Чорт вазьмі! Нехта нешта праліў.
91
00:16:34,244 --> 00:16:36,080
Піць. Яшчэ рана.
92
00:16:39,083 --> 00:16:42,252
Як наконт аднаго ў дарогу?
93
00:16:44,421 --> 00:16:45,923
Што вы думаеце?
94
00:17:00,479 --> 00:17:05,192
— Забяры.
— Вядома, забаронны закон.
95
00:17:05,275 --> 00:17:07,695
«Алкаголь — біч чалавецтва».
96
00:17:07,778 --> 00:17:09,321
Тады давай вып'ем піва.
97
00:17:12,324 --> 00:17:13,784
Ён ідзе з намі?
98
00:17:14,910 --> 00:17:18,622
Не хвалюйся. Ён працверазее.
Яму таксама трэба туды.
99
00:17:26,505 --> 00:17:30,968
— Вы сапраўды прафесар?
— Калі хочаце.
100
00:17:31,343 --> 00:17:35,723
У такім выпадку дазвольце мне прадставіцца.
мяне завуць -
101
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
Яго называюць Пісьменнікам.
102
00:17:38,475 --> 00:17:40,394
А як мяне завуць?
103
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
Вы прафесар.
104
00:17:44,606 --> 00:17:46,108
вядома.
105
00:17:46,817 --> 00:17:50,446
Я пісьменнік, таму натуральна
усе называюць мяне Пісьменнікам.
106
00:17:51,238 --> 00:17:55,033
— Пра што вы пішаце?
— Пра маіх чытачоў.
107
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
Ні пра што іншае пісаць няма сэнсу.
108
00:17:57,578 --> 00:18:00,873
Няма сэнсу
пісаць пра што-небудзь.
109
00:18:01,874 --> 00:18:05,878
ты што? Хімік?
110
00:18:07,004 --> 00:18:08,839
Я б сказаў, фізік.
111
00:18:08,922 --> 00:18:12,176
Напэўна, гэта таксама стомна.
Пошукі праўды.
112
00:18:13,552 --> 00:18:18,265
Вы капаецеся тут і там.
113
00:18:18,348 --> 00:18:22,436
правільна. Ядро складаецца з пратонаў.
114
00:18:22,519 --> 00:18:24,605
Гэта добры раскоп.
115
00:18:24,688 --> 00:18:28,942
Трохвугольнік ABC
роўна Трохвугольнік A просты, B просты, C просты.
116
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Але са мной іншая справа.
117
00:18:32,654 --> 00:18:38,035
Я шукаю праўду, але пакуль гэта раблю,
з ім нешта адбываецца.
118
00:18:38,535 --> 00:18:42,664
Праўда ператвараецца ў кучу -
119
00:18:43,665 --> 00:18:45,250
Не скажу што.
120
00:18:51,131 --> 00:18:53,258
Вам гэта проста добра.
121
00:18:53,342 --> 00:18:56,804
Скажам, у музеі ёсць антыкварны гаршчок.
122
00:18:56,887 --> 00:18:59,598
У свой час гэта быў смеццевы бак.
123
00:18:59,681 --> 00:19:06,647
Але цяпер гэта выклікае захапленне
яго прастата ліній і унікальная форма.
124
00:19:07,397 --> 00:19:10,609
І ўсе ой і ахаюць над гэтым.
125
00:19:10,692 --> 00:19:14,988
Раптам аказваецца
зусім не быць антыкварыятам.
126
00:19:15,072 --> 00:19:19,076
Яго падклаў нейкі жартаўнік дзеля смеху.
127
00:19:20,077 --> 00:19:25,916
Заміраюць гукі захаплення.
Адны знаўцы!
128
00:19:26,250 --> 00:19:28,836
Гэта тое, пра што вы ўвесь час думаеце?
129
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Не дай Бог.
130
00:19:33,215 --> 00:19:36,093
Я рэдка думаю. Гэта дрэнна для мяне.
131
00:19:36,176 --> 00:19:41,014
Гэта немагчыма напісаць і захаваць
думаць пра поспех або няўдачу.
132
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
Натурліч.
133
00:19:42,558 --> 00:19:46,645
Але з іншага боку, калі мае кнігі
іх не чытаюць 100 гадоў,
134
00:19:46,728 --> 00:19:48,772
навошта пісаць?
135
00:19:50,524 --> 00:19:56,029
Скажыце, прафесар, чаму вы
прыняць удзел у гэтым бізнэсе?
136
00:19:56,113 --> 00:19:59,366
Што для вас Зона?
137
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
Ну, я ў пэўным сэнсе вучоны.
138
00:20:05,330 --> 00:20:07,082
Што вам з гэтага?
139
00:20:08,709 --> 00:20:10,085
Модны аўтар...
140
00:20:11,461 --> 00:20:14,256
...жанчыны накрылі цябе.
141
00:20:14,339 --> 00:20:17,551
Я страціў натхненне.
142
00:20:17,634 --> 00:20:19,344
Я збіраюся выпрасіць трохі.
143
00:20:20,888 --> 00:20:23,223
Значыць, вы вычарпалі свой талент?
144
00:20:23,307 --> 00:20:27,019
што? Так, у пэўным сэнсе.
145
00:20:29,354 --> 00:20:32,608
Ты гэта чуеш? Вось наш цягнік.
146
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Вы знялі верх з машыны?
- Выключана.
147
00:20:56,048 --> 00:20:57,424
Рюгер.
148
00:21:00,594 --> 00:21:03,013
Калі я не вярнуся, скажы жонцы.
149
00:21:18,528 --> 00:21:21,448
Чорт! Я забыўся купіць цыгарэты.
150
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
Не вяртайся назад.
151
00:21:25,953 --> 00:21:28,789
- Што такое?
- Ну...
152
00:21:28,872 --> 00:21:32,250
— Вы ўсе такія.
- Як што?
153
00:21:32,334 --> 00:21:34,544
Вы верыце любой забабоннай лухце.
154
00:21:35,712 --> 00:21:38,048
Я павінен захаваць іх на чорны дзень.
155
00:21:41,677 --> 00:21:43,387
Вы сапраўды вучоны?
156
00:23:21,026 --> 00:23:22,360
Злазь!
157
00:23:26,156 --> 00:23:27,491
Трымайся спакойна!
158
00:23:58,271 --> 00:23:59,940
Паглядзіце, ці ёсць хто.
159
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Хутчэй, дзеля бога!
160
00:24:13,787 --> 00:24:15,622
Тут нікога няма.
161
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Ідзіце да іншых дзвярэй.
162
00:24:44,651 --> 00:24:46,736
Ідзі, пісьменнік.
163
00:26:58,451 --> 00:27:00,370
Трымайце вочы адкрытымі.
164
00:27:56,092 --> 00:27:58,511
Вы прывезлі каністру з бензінам?
165
00:27:58,595 --> 00:28:00,638
так. Поўны.
166
00:28:14,194 --> 00:28:16,613
Тое, што я казаў пра паход туды...
167
00:28:17,864 --> 00:28:22,619
Гэта ўсё хлусьня.
Мне напляваць на натхненне.
168
00:28:23,495 --> 00:28:27,165
Але як я магу назваць...
169
00:28:28,625 --> 00:28:30,502
...што я хачу?
170
00:28:30,585 --> 00:28:34,964
Як мне ведаць, што я не хачу таго, што хачу
171
00:28:35,048 --> 00:28:39,427
або што я сапраўды не хачу
што я не хачу?
172
00:28:40,595 --> 00:28:43,515
Гэта нематэрыяльныя дзе
у момант, калі вы іх называеце,
173
00:28:43,598 --> 00:28:48,353
іх сэнс выпараецца
як медузы на сонцы.
174
00:28:48,436 --> 00:28:49,938
Вы бачылі іх вакол.
175
00:28:51,189 --> 00:28:54,818
Мая свядомасць
хоча трыумфу вегетарыянства.
176
00:28:54,901 --> 00:28:58,154
Мая падсвядомасць прагне сакавітага біфштэксу.
177
00:28:59,322 --> 00:29:00,907
Дык чаго я хачу?
178
00:29:02,367 --> 00:29:06,913
Я хачу, як мінімум, сусветнага панавання.
179
00:29:10,375 --> 00:29:12,836
Навошта ім у Зоне цягнік?
180
00:29:12,919 --> 00:29:18,925
Далей за вайсковы пост справа не пойдзе.
Ахоўнікі туды не лезуць.
181
00:29:27,183 --> 00:29:28,685
Усе на сваіх месцах?
182
00:30:42,425 --> 00:30:43,760
Хутчэй!
183
00:31:39,774 --> 00:31:45,238
Слухай. Go and see
калі там вагон.
184
00:31:45,321 --> 00:31:47,699
- What railcar?
- Hurry up!
185
00:32:10,555 --> 00:32:12,265
Get back. I'll go.
186
00:34:09,132 --> 00:34:10,633
The gasoline can.
187
00:34:36,033 --> 00:34:37,326
Give it to me.
188
00:34:39,620 --> 00:34:42,331
Leave your rucksack. It's in the way.
189
00:34:42,415 --> 00:34:44,709
Я бачу, вы падарожнічаеце лёгка.
190
00:34:47,962 --> 00:34:52,341
Калі каго ўдарылі, не крычыце.
Калі яны заўважаць вас, яны заб'юць вас.
191
00:34:53,384 --> 00:34:57,388
Тады, калі ўсё ціха,
crawl back to the post.
192
00:34:57,472 --> 00:34:58,973
Цябе забяруць пазней.
193
00:35:15,156 --> 00:35:16,866
Ці не пойдуць за намі?
194
00:35:16,949 --> 00:35:20,453
Не, яны да смерці гэтага баяцца.
195
00:35:21,579 --> 00:35:22,914
Of what?
196
00:39:43,049 --> 00:39:46,802
Вось мы, нарэшце, дома.
197
00:39:50,806 --> 00:39:52,308
Гэта так ціха.
198
00:39:54,977 --> 00:39:57,313
Гэта самае ціхае месца на зямлі.
199
00:39:59,315 --> 00:40:01,317
Вы самі ўбачыце.
200
00:40:03,152 --> 00:40:07,114
Гэта так прыгожа. Тут нікога няма.
201
00:40:07,198 --> 00:40:08,699
Мы тут.
202
00:40:08,783 --> 00:40:12,119
Тры чалавекі не могуць сапсаваць гэта за адзін дзень.
203
00:40:12,203 --> 00:40:14,288
Чаму мы не можам? Вядома, можам.
204
00:40:18,125 --> 00:40:21,921
Дзіўна, у кветак няма паху.
205
00:40:22,004 --> 00:40:25,424
Вы гэтага не адчуваеце?
206
00:40:25,508 --> 00:40:28,260
Смярдзіць балотам.
207
00:40:28,344 --> 00:40:30,513
Не, гэта рака.
208
00:40:32,181 --> 00:40:38,145
Раней былі тут кветнікі,
але Дзікабраз растаптаў іх.
209
00:40:38,896 --> 00:40:43,567
Але іх водар застаўся
на працягу многіх гадоў.
210
00:40:45,111 --> 00:40:48,614
Чаму ён іх знішчыў?
211
00:40:48,697 --> 00:40:50,199
не ведаю
212
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
Я спытаў яго, чаму.
213
00:40:55,079 --> 00:40:57,081
Ён сказаў: «Аднойчы ты зразумееш».
214
00:40:59,166 --> 00:41:03,337
Думаю, ён проста пачаў ненавідзець Зону.
215
00:41:07,383 --> 00:41:11,387
Дзікабраз яго сапраўднае імя?
216
00:41:11,470 --> 00:41:14,223
Не, мянушка. Як твая.
217
00:41:15,891 --> 00:41:19,395
Гадамі прыводзіў людзей у Зону,
і ніхто не мог яго спыніць.
218
00:41:20,396 --> 00:41:21,730
Ён быў маім настаўнікам.
219
00:41:23,232 --> 00:41:25,025
Ён адкрыў мне вочы.
220
00:41:27,653 --> 00:41:32,116
Дыкабразам яго тады не называлі,
але Настаўнік.
221
00:41:34,451 --> 00:41:39,415
Потым з ім нешта здарылася.
Унутры яго нешта зламалася.
222
00:41:41,375 --> 00:41:43,836
Я думаю, што яго пакаралі.
223
00:41:43,919 --> 00:41:48,090
Дапамажы мне. Завяжыце палоскі бінта
да гэтых металічных гаек.
224
00:41:49,091 --> 00:41:53,012
Я проста прагуляюся.
225
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
Мне трэба...
226
00:42:09,778 --> 00:42:12,656
Будзьце асцярожныя, калі ідзяце тут.
227
00:42:18,787 --> 00:42:20,414
Куды ён дзеўся?
228
00:42:21,707 --> 00:42:23,918
Магчыма, ён проста хоча пабыць адзін.
229
00:42:24,001 --> 00:42:28,756
чаму? Нават калі нас тут трое,
Мне не па сабе.
230
00:42:31,133 --> 00:42:33,969
Ён вярнуўся ў Зону.
Памятайце, што ён сталкер.
231
00:42:35,638 --> 00:42:37,598
Што з гэтага?
232
00:42:38,557 --> 00:42:42,478
Разумееце, сталкінг — гэта нейкае прызванне.
233
00:42:43,479 --> 00:42:47,149
— Я ўяўляў сталкераў іншымі.
- Як так?
234
00:42:47,233 --> 00:42:52,029
Як скураная панчоха
або Чынгачгук або Вялікі Змей.
235
00:42:52,112 --> 00:42:55,574
Біяграфія нашага сталкера
больш страшна.
236
00:42:55,658 --> 00:42:59,245
Некалькі разоў сядзеў у турме,
і пакалечыўся тут.
237
00:42:59,328 --> 00:43:02,748
Яго дачка - мутант,
так званая ахвяра зоны.
238
00:43:02,831 --> 00:43:04,625
Кажуць, у яе няма ног.
239
00:43:08,879 --> 00:43:11,548
Што ён меў на ўвазе пра Дзікабраза?
240
00:43:12,466 --> 00:43:15,552
Што ён меў на ўвазе, што яго пакаралі?
241
00:43:16,011 --> 00:43:17,888
Што гэта, фігура прамовы?
242
00:43:20,766 --> 00:43:23,477
У адзін цудоўны дзень,
243
00:43:23,560 --> 00:43:26,814
Дзікабраз вярнуўся з гэтага месца
244
00:43:26,897 --> 00:43:28,857
і раптам разбагацеў.
245
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Неверагодна багаты.
246
00:43:32,695 --> 00:43:34,655
Вы называеце гэта пакараннем?
247
00:43:36,365 --> 00:43:39,159
Праз тыдзень ён павесіўся.
248
00:43:39,576 --> 00:43:41,870
- Навошта?
- Ціха!
249
00:43:45,541 --> 00:43:47,376
што гэта?
250
00:45:43,325 --> 00:45:48,247
Каля 20 гадоў таму,
кажуць, тут упаў метэарыт.
251
00:45:49,456 --> 00:45:51,417
Яно знішчыла паселішча.
252
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
Яны яго шукалі,
але яны, вядома, нічога не знайшлі.
253
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
Чаму «вядома»?
254
00:46:01,760 --> 00:46:03,971
Потым пачалі зьнікаць людзі.
255
00:46:05,389 --> 00:46:10,102
Нарэшце было вырашана -
- Ну?
256
00:46:10,185 --> 00:46:13,147
Нарэшце, было вырашана
257
00:46:13,230 --> 00:46:18,026
што гэты метэарыт
быў не зусім метэарыт.
258
00:46:18,861 --> 00:46:20,362
Такім чынам, для пачатку ...
259
00:46:23,115 --> 00:46:28,370
...каб спыніць, паставілі калючы дрот
дапытлівы рызыкуе.
260
00:46:31,457 --> 00:46:36,503
Потым пайшлі чуткі, што недзе
у зоне ёсць месца...
261
00:46:39,506 --> 00:46:41,675
...дзе здзяйсняюцца жаданні.
262
00:46:42,342 --> 00:46:48,640
Ну і, натуральна, пачалі
ахоўваць Зону, як скарб.
263
00:46:50,726 --> 00:46:54,605
Па невядома якіх жаданнях
чалавек можа мець?
264
00:46:55,397 --> 00:46:58,525
Што гэта было, калі не метэарыт?
265
00:47:01,862 --> 00:47:03,447
Ніхто не ведае.
266
00:47:05,240 --> 00:47:07,409
Але як вы думаеце, што гэта было?
267
00:47:09,369 --> 00:47:13,081
Я паняцця не маю.
Гэта магло быць што заўгодна.
268
00:47:15,459 --> 00:47:19,171
Пасланне чалавецтву,
як кажа мой калега.
269
00:47:19,671 --> 00:47:21,215
Або падарунак.
270
00:47:26,261 --> 00:47:28,138
Нейкі падарунак.
271
00:47:29,431 --> 00:47:31,600
Чаму яны хочуць гэта зрабіць?
272
00:47:31,683 --> 00:47:33,602
Каб мы былі шчаслівыя.
273
00:47:38,106 --> 00:47:42,110
Зноў расцвітаюць кветкі,
але ў іх няма паху.
274
00:47:43,320 --> 00:47:48,534
Прабач, што пакінуў цябе тут,
але працягваць было рана.
275
00:47:52,079 --> 00:47:54,039
Вы гэта чулі?
276
00:47:55,415 --> 00:47:59,878
— Можа, тут і жывуць людзі.
- Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?
277
00:48:02,464 --> 00:48:04,883
Вы самі расказалі мне гісторыю.
278
00:48:04,967 --> 00:48:10,472
Тыя падарожнікі, што былі тут
калі з'явілася Зона.
279
00:48:10,556 --> 00:48:13,100
У зоне нікога няма.
Не можа быць.
280
00:48:18,021 --> 00:48:19,773
Ці гатовыя мы пачаць?
281
00:49:06,903 --> 00:49:08,322
Як нам вярнуцца?
282
00:49:09,406 --> 00:49:12,826
— Адсюль ніхто не знаходзіць дарогу.
- Што ты маеш на ўвазе?
283
00:49:14,161 --> 00:49:16,663
Мы працягнем, як дамовіліся.
284
00:49:22,252 --> 00:49:25,130
Кожны раз я пакажу шлях.
285
00:49:25,213 --> 00:49:27,174
Звяртацца з яго небяспечна.
286
00:49:29,760 --> 00:49:32,304
Трымаеце апошні полюс у полі зроку.
287
00:49:33,388 --> 00:49:36,725
Вы першы, прафесар.
288
00:49:49,071 --> 00:49:50,572
Цяпер ты.
289
00:49:58,789 --> 00:50:01,166
Паспрабуйце ісці па яго слядах.
290
00:51:20,120 --> 00:51:22,914
Госпадзе! дзе -
291
00:51:23,582 --> 00:51:27,627
Ці засталіся яны тут, людзі?
292
00:51:28,295 --> 00:51:31,006
Ніхто не ведае.
293
00:51:31,089 --> 00:51:36,428
Я толькі памятаю, як яны сышлі
з нашай станцыі прыехаць сюды ў Зону.
294
00:51:37,137 --> 00:51:39,014
Я тады быў яшчэ малым.
295
00:51:39,598 --> 00:51:43,643
Усе думалі
хтосьці хацеў нас заваяваць.
296
00:51:50,692 --> 00:51:52,444
Працягвайце, прафесар.
297
00:52:01,036 --> 00:52:02,537
Цяпер ты, пісьменнік.
298
00:54:32,771 --> 00:54:34,522
Пакой там.
299
00:54:36,816 --> 00:54:38,318
Мы ідзем гэтым шляхам.
300
00:54:38,860 --> 00:54:43,365
Вы спрабуеце зрабіць гэта цяжкім?
Вы можаце амаль абхапіць яго рукамі.
301
00:54:45,033 --> 00:54:48,203
Так, але вам патрэбныя вельмі доўгія рукі.
302
00:54:49,913 --> 00:54:51,414
У нас гэтага няма.
303
00:55:59,107 --> 00:56:00,692
Пакіньце гэта!
304
00:56:02,444 --> 00:56:04,612
Не чапайце — не чапайце!
305
00:56:07,782 --> 00:56:09,951
Я сказаў не чапай!
306
00:56:10,035 --> 00:56:14,539
Ты што, звар'яцеў?
Для чаго гэта было?
307
00:56:16,750 --> 00:56:19,127
Я сказаў, што гэта не месца для прагулак.
308
00:56:20,670 --> 00:56:23,506
Зона патрабуе павагі,
інакш гэта вас пакарае.
309
00:56:23,590 --> 00:56:27,260
Больш не спрабуйце нічога падобнага.
310
00:56:27,343 --> 00:56:29,304
Кот дастаў табе язык?
311
00:56:30,972 --> 00:56:33,641
— Я прасіў не рабіць гэтага.
- Мы пойдзем па гэтай дарозе?
312
00:56:36,478 --> 00:56:40,982
так. Налева.
Але мы не ідзем па прамой лініі.
313
00:56:42,442 --> 00:56:44,569
Мы пойдзем вакол.
314
00:56:45,904 --> 00:56:47,072
чаму?
315
00:56:48,823 --> 00:56:52,911
Тут прамы шлях не самы кароткі.
316
00:56:52,994 --> 00:56:55,455
Чым больш ускосных, тым менш рызыкі.
317
00:56:55,538 --> 00:56:57,457
Ці фатальна ісці прама?
318
00:56:57,540 --> 00:57:00,919
- Я табе казаў. Гэта небяспечна.
— Аб'езд менш небяспечны?
319
00:57:01,002 --> 00:57:03,129
Гэта не так, але ніхто не ідзе прама ...
320
00:57:03,213 --> 00:57:04,923
Ты і твае абходы!
321
00:57:05,548 --> 00:57:08,259
Як наконт таго, калі я проста пайду прама?
- Слухай. Вы -
322
00:57:08,343 --> 00:57:12,347
Чаму мы не можам ісці адразу?
Гэта ў нас пад носам.
323
00:57:12,430 --> 00:57:15,850
Рызыкоўна тут, рызыкоўна там.
Якога чорта.
324
00:57:15,934 --> 00:57:19,187
Вы ведаеце сваё стаўленне да гэтага
вельмі безадказна.
325
00:57:21,272 --> 00:57:24,442
Надакучылі мне твае гайкі і бінты.
326
00:57:24,526 --> 00:57:28,029
Забудзься. Я іду сюды.
327
00:57:28,446 --> 00:57:31,491
— Чалавек звар'яцеў.
— І я вяртаю камплімент.
328
00:57:32,117 --> 00:57:33,618
Ці магу я?
329
00:57:45,797 --> 00:57:47,465
Вецер падымаецца.
330
00:57:49,259 --> 00:57:51,886
Вы гэта адчуваеце? Трава...
331
00:58:00,728 --> 00:58:04,065
Добра, тым больш прычын.
332
00:58:04,858 --> 00:58:06,359
Што вы маеце на ўвазе?
333
00:58:23,084 --> 00:58:25,461
- Трымай.
— Прыбяры ад мяне рукі.
334
00:58:26,796 --> 00:58:27,964
Усё ў парадку.
335
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
Тады няхай прафесар будзе маім сведкам.
336
00:58:32,343 --> 00:58:35,930
Я цябе туды не пасылаў.
Вы едзеце па сваёй волі.
337
00:58:36,014 --> 00:58:38,016
Па сваёй волі. Што яшчэ?
338
00:58:39,267 --> 00:58:41,686
нічога. Працягвай.
339
00:58:48,651 --> 00:58:50,904
І спадзяюся, што табе пашанцуе.
340
00:59:05,793 --> 00:59:07,712
Слухай!
341
00:59:07,795 --> 00:59:13,760
Калі вы раптам нешта заўважыце
або адчуць нешта дзіўнае,
342
00:59:13,843 --> 00:59:16,763
павярнуць направа назад.
343
00:59:16,846 --> 00:59:19,474
Толькі не кідай кавалак жалеза
у маёй галаве.
344
01:00:29,210 --> 01:00:30,712
Стоп! Не варушыся!
345
01:00:35,758 --> 01:00:39,220
- Чаму вы гэта зрабілі?
- Што рабіць?
346
01:00:39,304 --> 01:00:41,723
Чаму вы яго спынілі?
347
01:00:42,557 --> 01:00:44,309
Я так і думаў.
348
01:01:24,307 --> 01:01:28,394
што здарылася Чаму ты мяне спыніў?
349
01:01:29,145 --> 01:01:32,357
— Я цябе не спыняў.
— А хто тады?
350
01:01:32,440 --> 01:01:33,775
Вы?
351
01:01:37,445 --> 01:01:39,614
Якога чорта.
352
01:01:41,616 --> 01:01:44,160
Вы добры чалавек, містэр Шэкспір.
353
01:01:44,786 --> 01:01:47,789
Баяцца наступаць, сорамна адступаць.
354
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
Такім чынам, вы загадваеце сабе спыніцца
фальшывым голасам.
355
01:01:51,542 --> 01:01:53,961
Страх цябе ацверазіў.
356
01:01:54,045 --> 01:01:56,047
- Што?
— Заткніся.
357
01:01:56,130 --> 01:01:59,509
- Чаму ты апаражніў маю бутэльку?
— Я патрабую дысцыпліны!
358
01:02:15,525 --> 01:02:17,318
Зона - гэта...
359
01:02:18,444 --> 01:02:24,033
...вельмі складаны лабірынт пастак.
360
01:02:25,076 --> 01:02:26,828
Усе яны - смяротныя пасткі.
361
01:02:29,539 --> 01:02:32,917
Я не ведаю, што тут адбываецца
калі людзей няма побач.
362
01:02:33,000 --> 01:02:38,339
Але як толькі з'яўляюцца людзі,
усё пачынае мяняцца.
363
01:02:41,050 --> 01:02:43,719
Ранейшыя пасткі знікаюць, з'яўляюцца новыя.
364
01:02:45,638 --> 01:02:47,974
Бяспечныя шляхі становяцца непраходнымі.
365
01:02:49,851 --> 01:02:52,728
Шлях становіцца цяпер лёгкім,
366
01:02:52,812 --> 01:02:54,647
зараз заблытаўся невымоўна.
367
01:02:59,444 --> 01:03:00,945
Гэта Зона.
368
01:03:02,530 --> 01:03:05,867
Гэта можа здацца капрызным.
369
01:03:07,452 --> 01:03:11,622
Але ў кожны момант мы яго быццам канструюем
у адпаведнасці з нашым душэўным станам.
370
01:03:14,500 --> 01:03:20,089
Не буду хаваць, што некаторыя людзі
павярнуў на паўдарозе.
371
01:03:21,424 --> 01:03:24,677
Некаторыя загінулі
на парозе Пакоя.
372
01:03:26,137 --> 01:03:29,348
Але ўсё, што тут адбываецца
залежыць ад нас.
373
01:03:29,724 --> 01:03:33,352
Такім чынам, Зона прапускае дабро
і забівае зло?
374
01:03:34,645 --> 01:03:36,439
не ведаю Я ў гэта не веру.
375
01:03:36,522 --> 01:03:41,986
Думаю, прапускае
тых, хто страціў усякую надзею.
376
01:03:42,487 --> 01:03:46,824
Не добрых і не дрэнных, а няшчасных.
377
01:03:47,950 --> 01:03:52,246
Але нават самыя няшчасныя загінуць
калі яны не ведаюць, як сябе тут паводзіць.
378
01:04:02,089 --> 01:04:05,718
Табе пашанцавала. Зона вас папярэдзіла.
379
01:04:10,181 --> 01:04:15,603
Калі вы не супраць,
Я пачакаю тут, пакуль ты вернешся.
380
01:04:17,438 --> 01:04:19,440
Ты вернешся шчаслівымі людзьмі.
381
01:04:19,815 --> 01:04:22,693
— Гэта немагчыма.
— Павер мне.
382
01:04:22,777 --> 01:04:24,820
У мяне ёсць бутэрброды і тэрмас.
383
01:04:24,904 --> 01:04:27,865
— Па-першае, не пражывеш і гадзіны.
— А другое?
384
01:04:27,949 --> 01:04:30,701
Больш за тое,
ніхто не вяртаецца такім жа шляхам.
385
01:04:33,412 --> 01:04:35,498
Усё роўна я аддаю перавагу.
386
01:04:35,581 --> 01:04:38,209
Тады мы неадкладна вернемся.
387
01:04:38,668 --> 01:04:44,799
Я вярну вам грошы
мінус невялікая сума за мае клопаты.
388
01:04:45,967 --> 01:04:47,843
Працверазеў, прафесар?
389
01:04:53,266 --> 01:04:56,185
Усё ў парадку. Падкіньце металічную гайку.
390
01:05:48,863 --> 01:05:52,533
Частка другая
391
01:05:54,702 --> 01:06:00,708
СТАЛКЕР
392
01:06:03,586 --> 01:06:06,505
дзе ты? Ідзі сюды!
393
01:06:11,927 --> 01:06:13,554
Вы стаміліся?
394
01:06:29,278 --> 01:06:30,946
О, Госпадзе.
395
01:06:34,533 --> 01:06:39,205
Мяркуючы па яго тону голасу,
ён зноў будзе чытаць нам лекцыю.
396
01:06:58,724 --> 01:07:01,102
Няхай усё збудзецца.
397
01:07:02,812 --> 01:07:04,855
Няхай павераць.
398
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
І няхай яны смяюцца над сваімі страсцямі.
399
01:07:10,361 --> 01:07:14,907
За тое, што яны называюць запалам
на самай справе не з'яўляецца энергіяй душы,
400
01:07:14,990 --> 01:07:17,827
але толькі трэнне паміж душой
і знешні свет.
401
01:07:19,662 --> 01:07:23,833
Але перш за ўсё няхай вераць
у сабе
402
01:07:23,916 --> 01:07:27,545
і стаць бездапаможнымі, як дзеці.
403
01:07:27,628 --> 01:07:31,465
Для мяккасці - выдатна
і сіла нічога не каштуе.
404
01:07:36,470 --> 01:07:39,390
Калі нараджаецца чалавек,
ён мяккі і падатлівы.
405
01:07:40,307 --> 01:07:43,018
Калі ён памірае, ён моцны і цвёрды.
406
01:07:44,687 --> 01:07:47,732
Калі дрэва расце, яно мяккае і гнуткае.
407
01:07:48,149 --> 01:07:52,319
Але калі ён сухі і цвёрды, ён памірае.
408
01:07:53,654 --> 01:07:57,825
Цвёрдасць і трываласць
з'яўляюцца спадарожнікамі смерці.
409
01:07:59,493 --> 01:08:03,289
Гнуткасць і мяккасць
з’яўляюцца ўвасабленнем жыцця.
410
01:08:04,915 --> 01:08:09,253
Тое, што стала цвёрдым
не пераможа.
411
01:08:29,356 --> 01:08:30,691
Ідзі сюды.
412
01:08:32,777 --> 01:08:34,779
Вельмі добра падыдзе.
413
01:08:34,862 --> 01:08:37,406
Хутка мы дойдзем да сухога тунэлю.
414
01:08:37,490 --> 01:08:39,617
Асцярожна. Не нарадзі нам.
415
01:08:39,700 --> 01:08:44,413
— Мы ўжо ў дарозе?
— Вядома. чаму?
416
01:08:44,497 --> 01:08:49,794
Я думаў, ты толькі хочаш
каб паказаць нам нешта.
417
01:08:49,877 --> 01:08:53,047
Што з маім заплечнікам?
- Што з ім здарылася?
418
01:08:53,130 --> 01:08:57,384
Я пакінуў яго там.
Я не ведаў, што мы едзем.
419
01:08:57,885 --> 01:09:01,096
— Нічога не паможаш.
- Чаму не?
420
01:09:01,180 --> 01:09:03,516
Я павінен вярнуцца.
— Гэта немагчыма.
421
01:09:03,599 --> 01:09:06,519
— Я не магу без рукзака.
— Назад дарогі няма.
422
01:09:06,602 --> 01:09:09,730
Ніхто не вяртаецца
такім жа шляхам, якім яны прыйшлі.
423
01:09:11,649 --> 01:09:15,319
Забудзьце свой заплечнік.
Што ў ім? Алмазы?
424
01:09:15,402 --> 01:09:20,449
Вы заблудзіцеся.
Пакой дасць вам усё, што вы пажадаеце.
425
01:09:20,533 --> 01:09:23,077
Снегам падсыпаць цябе з рукзакамі.
426
01:09:23,160 --> 01:09:25,663
Ці далёка да гэтага пакоя?
427
01:09:25,746 --> 01:09:30,835
Прама, 200 метраў,
але прамых шляхоў няма.
428
01:09:30,918 --> 01:09:32,253
хадзем.
429
01:09:33,629 --> 01:09:36,590
Не дазваляйце сумнявацца, прафесар.
430
01:09:37,341 --> 01:09:39,385
Цуды па-за вашым вопытам.
431
01:09:41,387 --> 01:09:44,306
Памятаеце, як святы Пётр ледзь не ўтапіўся.
432
01:09:48,936 --> 01:09:50,437
Ідзі, пісьменнік.
433
01:09:52,648 --> 01:09:55,943
- Куды ісці?
- Уніз па лесвіцы.
434
01:10:06,954 --> 01:10:09,123
Прафесар, дзе вы?
435
01:12:00,442 --> 01:12:04,405
— Гэта сухі тунэль.
- Вы называеце гэта сухім?
436
01:12:06,323 --> 01:12:11,328
Гэта мясцовы жарт.
Звычайна нам даводзіцца яго пераплываць.
437
01:12:40,274 --> 01:12:42,526
Пачакай. Дзе прафесар?
438
01:12:42,609 --> 01:12:45,946
- Што?
— Прафесар заблукаў.
439
01:12:46,030 --> 01:12:47,906
Прафесар! Прафесар!
440
01:12:47,990 --> 01:12:50,617
Ён ішоў за вамі ўвесь час.
441
01:12:51,410 --> 01:12:54,538
Напэўна, ён заблукаў і заблукаў.
442
01:12:54,621 --> 01:12:58,417
Ён не разгубіўся.
Ён вярнуўся за рукзаком.
443
01:12:59,126 --> 01:13:00,836
Цяпер ён ніколі не выйдзе.
444
01:13:02,296 --> 01:13:07,342
— Дачакаемся яго?
- Мы не можам. Усё мяняецца кожную хвіліну.
445
01:13:07,426 --> 01:13:09,386
Мы ўдваіх павінны працягваць.
446
01:13:38,540 --> 01:13:41,293
Глядзі! Што ўсё гэта?
447
01:13:41,376 --> 01:13:44,922
— Я табе пра гэта казаў.
- Пра што?
448
01:13:45,005 --> 01:13:47,508
Гэта Зона. Вы разумееце?
449
01:13:47,591 --> 01:13:50,719
Трэба спяшацца. хадзем.
450
01:14:11,698 --> 01:14:13,200
Вось ён.
451
01:14:26,588 --> 01:14:30,509
Я вельмі цаню, што вы...
452
01:14:30,592 --> 01:14:32,344
Як ты сюды трапіў?
453
01:14:34,596 --> 01:14:40,602
Большую частку шляху я поўз на карачках.
454
01:14:41,937 --> 01:14:44,398
Неверагодна.
Як вам удалося нас абагнаць?
455
01:14:46,066 --> 01:14:47,943
Цябе абагнаць?
456
01:14:49,236 --> 01:14:53,157
Я вярнуўся сюды па свой рукзак.
457
01:14:53,240 --> 01:14:56,118
Адкуль узялася металічная гайка?
458
01:14:58,912 --> 01:15:00,372
Божа мой.
459
01:15:01,039 --> 01:15:03,709
Гэта пастка.
460
01:15:07,754 --> 01:15:11,633
Дзікабраз павесіў яго тут знарок.
461
01:15:15,137 --> 01:15:19,766
Як нас Зона прапусціла?
462
01:15:25,647 --> 01:15:27,107
Гасподзь.
463
01:15:28,317 --> 01:15:30,777
Я не зраблю ні кроку, пакуль -
464
01:15:31,945 --> 01:15:33,739
Добрая справа.
465
01:15:38,952 --> 01:15:40,287
Дастаткова.
466
01:15:41,955 --> 01:15:43,248
Такім чынам.
467
01:15:55,761 --> 01:15:57,846
Мы ўсе тут адпачнем.
468
01:15:57,930 --> 01:16:01,141
Але трымайся далей
з гэтай металічнай гайкі ў любым выпадку.
469
01:16:01,225 --> 01:16:05,395
Я не думаў, што прафесар выйдзе.
470
01:16:08,857 --> 01:16:13,070
Я ніколі не ведаю, што гэта за людзі
Я заношу.
471
01:16:13,153 --> 01:16:17,532
Гэта толькі тут, што рэчы
стане ясна, калі ўжо позна.
472
01:16:18,659 --> 01:16:23,956
Галоўнае, што прафесарскае
заплечнік і запасныя штаны бяспечныя.
473
01:16:25,249 --> 01:16:28,585
Не тыкай носам
у шуфляды іншага хлопца,
474
01:16:28,669 --> 01:16:30,379
калі вы ведаеце, што я маю на ўвазе.
475
01:16:30,462 --> 01:16:32,839
Што тут разумець?
476
01:16:33,757 --> 01:16:39,763
Не цягні мяне за нагу сваёй біномнай тэарэмай
і вашы псіхалагічныя тлумачэнні.
477
01:16:40,138 --> 01:16:42,933
Мы ў інстытуце ў няміласці.
478
01:16:43,016 --> 01:16:45,310
Нам адмаўляюць у сродках на экспедыцыю.
479
01:16:46,561 --> 01:16:51,108
Так што напаўняем заплечнік
з манометрамі, гаўнометрамі...
480
01:16:52,693 --> 01:16:54,987
...прабрацца ў Зону нелегальна...
481
01:16:56,530 --> 01:16:58,991
...і праверыць усе тутэйшыя цуды
з алгебрай.
482
01:17:01,743 --> 01:17:05,080
Нікога ў свеце
мае нейкае ўяўленне пра Зону,
483
01:17:05,163 --> 01:17:07,457
так што гэта будзе сенсацыя.
484
01:17:07,541 --> 01:17:12,004
тэлебачанне,
вашы фанаткі атрымліваюць прылівы,
485
01:17:12,087 --> 01:17:14,381
людзі нясуць венікі
нібы лаўровыя вянкі.
486
01:17:15,132 --> 01:17:21,471
Потым з'яўляецца наш прафесар увесь у белым
і дэкламуе,
487
01:17:22,055 --> 01:17:25,642
«Мене, мене. Тэкель уфарсін».
488
01:17:25,726 --> 01:17:32,649
Натуральна, усе разяўляюцца і крычаць,
«Дайце яму Нобелеўскую прэмію!»
489
01:17:35,569 --> 01:17:41,992
Ты, занядбаны халтуршчык.
Вы дамарослы псіхолаг.
490
01:17:42,075 --> 01:17:47,873
Падыходзіць толькі для напісання графіці
у прыбіральнях, ты бяздарны хлапчук.
491
01:17:49,041 --> 01:17:53,211
Гэта квола. Назваць гэта абразай?
492
01:17:54,421 --> 01:17:57,591
Вы не ведаеце, як гэта робіцца.
493
01:17:57,674 --> 01:18:01,511
Усё ў парадку.
Дапусцім, я шукаю Нобелеўскую прэмію.
494
01:18:01,595 --> 01:18:04,765
Што вы шукаеце?
495
01:18:04,848 --> 01:18:09,686
Хочаце дарыць чалавецтву
жамчужыны вашага купленага натхнення?
496
01:18:11,104 --> 01:18:13,190
Я плюю на чалавецтва.
497
01:18:14,149 --> 01:18:19,112
Ва ўсім тваім чалавецтве,
толькі адзін чалавек мяне цікавіць.
498
01:18:19,196 --> 01:18:21,031
І гэта я.
499
01:18:21,114 --> 01:18:26,870
Ці варты я чагосьці,
ці я дзярмо, як некаторыя іншыя людзі?
500
01:18:26,953 --> 01:18:30,540
Што, калі вы даведаецеся
гэта сапраўды тое, што вы?
501
01:18:30,624 --> 01:18:35,879
Ведаеш што-небудзь, Эйнштэйн?
Я не хачу з вамі спрачацца.
502
01:18:38,965 --> 01:18:42,969
Ісціна нараджаецца ў спрэчках, блін.
503
01:18:46,056 --> 01:18:49,101
Слухай, Чынгачгук.
504
01:18:52,354 --> 01:18:56,233
Вы прывялі сюды столькі людзей.
505
01:18:58,318 --> 01:19:00,987
Не так шмат, як хацелася б.
506
01:19:01,071 --> 01:19:03,907
Усё роўна.
507
01:19:03,990 --> 01:19:07,452
Чаму яны прыйшлі? Чаго яны шукалі?
508
01:19:07,536 --> 01:19:09,204
Шчасце, больш за ўсё.
509
01:19:09,287 --> 01:19:13,166
Так, але што гэта за шчасце?
510
01:19:16,002 --> 01:19:20,382
Людзі не любяць раскрывацца
іх самыя патаемныя думкі.
511
01:19:20,465 --> 01:19:24,344
Ва ўсялякім разе, гэта не тычыцца ні вас, ні мяне.
512
01:19:24,428 --> 01:19:27,139
Табе пашанцавала.
513
01:19:27,222 --> 01:19:31,601
Усё сваё жыццё я ніколі не бачыў
адзін шчаслівы чалавек.
514
01:19:31,685 --> 01:19:33,979
Я таксама.
515
01:19:34,062 --> 01:19:37,482
Яны вяртаюцца з Пакоя,
і я накіроўваю іх назад.
516
01:19:37,566 --> 01:19:39,776
І мы больш ніколі не сустрэнемся.
517
01:19:42,195 --> 01:19:44,865
Жаданні не спраўджваюцца адразу,
вы ведаеце.
518
01:19:46,366 --> 01:19:52,289
А ты ніколі не хацеў
выкарыстоўваць гэты пакой?
519
01:19:57,210 --> 01:19:59,463
У мяне ўсё добра.
520
01:20:51,723 --> 01:20:54,267
Прафесар, слухайце.
521
01:20:56,520 --> 01:20:59,439
Я думаю пра натхненне, якое вы можаце купіць.
522
01:21:02,150 --> 01:21:09,157
Дапусцім, я вярнуся ў наш богам забыты горад
геній. Зразумела?
523
01:21:16,331 --> 01:21:20,961
Але чалавек піша, бо мучыцца,
няўпэўнены ў сабе.
524
01:21:23,296 --> 01:21:28,885
Ён павінен працягваць даказваць сваю каштоўнасць
сабе і іншым.
525
01:21:31,930 --> 01:21:34,975
Але калі я перакананы, што я геній...
526
01:21:37,435 --> 01:21:39,563
...тады навошта мне пісаць?
527
01:21:41,898 --> 01:21:43,650
У чым справа?
528
01:21:46,444 --> 01:21:52,492
У любым выпадку, я павінен сказаць, што мы існуем, каб -
529
01:21:52,576 --> 01:21:55,829
Проста пакіньце мяне ў спакоі.
530
01:21:58,123 --> 01:22:02,294
Дай мне крыху падрамаць.
Я не спаў усю мінулую ноч.
531
01:22:03,336 --> 01:22:06,464
Трымайце свае комплексы пры сабе.
532
01:22:06,548 --> 01:22:11,553
У любым выпадку, уся ваша тэхналогія -
533
01:22:15,223 --> 01:22:17,642
усе гэтыя домны, колы...
534
01:22:19,728 --> 01:22:23,773
...і такая мітусня
535
01:22:23,857 --> 01:22:27,527
каб людзі менш працавалі
і спажываць больш...
536
01:22:29,404 --> 01:22:32,365
...яны ўсе мыліцы, пратэзы.
537
01:22:35,201 --> 01:22:38,747
Чалавецтва існуе для таго, каб —
538
01:22:41,458 --> 01:22:43,793
ствараць творы мастацтва.
539
01:22:45,462 --> 01:22:50,884
Прынамсі, гэта бескарысліва
у параўнанні з усімі іншымі відамі дзейнасці чалавека.
540
01:22:53,178 --> 01:22:58,391
Вялікія ілюзіі. Карцінкі абсалютнай праўды.
541
01:23:00,268 --> 01:23:02,896
Вы мяне слухаеце, прафесар?
542
01:23:04,481 --> 01:23:07,609
Пра якую бескарыслівасць вы кажаце?
543
01:23:07,692 --> 01:23:11,696
Людзі працягваюць паміраць з голаду.
Вы жылі на Месяцы?
544
01:23:21,331 --> 01:23:25,001
А гэта наша інтэлектуальная арыстакратыя.
545
01:23:26,711 --> 01:23:29,714
Вы не ўмееце думаць абстрактна.
546
01:23:31,508 --> 01:23:37,180
Чаму б вам не навучыць мяне
сэнс жыцця...
547
01:23:40,600 --> 01:23:42,769
...і, адначасова, як думаць.
548
01:23:43,603 --> 01:23:45,188
Гэта бескарысна.
549
01:23:47,232 --> 01:23:49,901
Вы можаце быць прафесарам,
але ты невук.
550
01:24:39,826 --> 01:24:44,164
"І вось, быў вялікі землятрус;
551
01:24:45,665 --> 01:24:49,002
І сонца стала чорным
як мяшок з валасоў...
552
01:24:50,003 --> 01:24:53,089
...і месяц стаў як кроў;
553
01:24:54,299 --> 01:24:58,136
І зоркі нябесныя
упаў на зямлю,
554
01:24:58,219 --> 01:25:02,432
як фігавае дрэва кідае нясьпелыя фігі
555
01:25:02,515 --> 01:25:06,311
калі яго калыхае моцны вецер.
556
01:25:06,978 --> 01:25:11,107
І сышлі нябёсы, як скрутак;
557
01:25:11,191 --> 01:25:18,031
і кожная гара і востраў
быў перанесены са свайго месца.
558
01:25:21,910 --> 01:25:27,415
І цары зямныя
і вялікія людзі
559
01:25:27,499 --> 01:25:33,213
і багацеі, і генералы
і магутныя людзі...
560
01:25:34,631 --> 01:25:39,803
...і ўсе свабодныя людзі
хаваліся ў норах
561
01:25:39,886 --> 01:25:41,846
і ў скалах гор;
562
01:25:41,930 --> 01:25:44,265
І сказалі яны гарам і скалам:
563
01:25:44,349 --> 01:25:50,688
'Наваліцеся на нас і схавайце нас ад
аблічча таго, хто сядзіць на троне,
564
01:25:50,772 --> 01:25:53,650
і ад гневу Ягняці.
565
01:25:53,733 --> 01:25:57,987
Бо прыйшоў вялікі дзень гневу Ягонага,
566
01:25:58,071 --> 01:26:02,033
і хто вытрымае?'"
567
01:29:03,423 --> 01:29:05,591
«У той жа дзень...
568
01:29:07,218 --> 01:29:09,887
...іх двое...
569
01:29:10,763 --> 01:29:17,770
...ішлі ў вёску пад назвай Эмаус.
570
01:29:18,521 --> 01:29:22,358
І гэта адбылося
571
01:29:22,442 --> 01:29:29,949
што сам Езус наблізіўся
і хадзіў з імі,
572
01:29:30,450 --> 01:29:34,454
але яны не пазналі яго.
573
01:29:36,039 --> 01:29:38,249
«Што гэта за дыскусіі...
574
01:29:40,877 --> 01:29:45,131
...што вы маеце адно да аднаго
як ты ходзіш і сумуеш?»
575
01:29:45,214 --> 01:29:46,966
І адзін з іх, названы» —
576
01:30:01,314 --> 01:30:02,815
Ты прачнуўся?
577
01:30:08,988 --> 01:30:14,869
Вы казалі пра
сэнс нашага жыцця...
578
01:30:16,329 --> 01:30:18,289
...бескарыслівасць мастацтва.
579
01:30:22,210 --> 01:30:24,003
А цяпер вазьміце музыку.
580
01:30:30,384 --> 01:30:34,097
Менш за ўсё гэта звязана з рэальнасцю.
581
01:30:34,180 --> 01:30:38,101
Ці, калі падключана, то без ідэй.
582
01:30:38,184 --> 01:30:42,146
Гэта проста пусты гук
без асацыяцый.
583
01:30:47,193 --> 01:30:52,615
Тым не менш, музыка цудоўна
пранікае ў самую вашу душу.
584
01:30:56,327 --> 01:31:00,206
Які акорд у нас
адгукаецца на яго гармонію...
585
01:31:01,332 --> 01:31:05,294
...пераўтвараючы яго
у крыніцу асалоды,
586
01:31:05,378 --> 01:31:08,673
аб'ядноўвае нас і разбурае нас?
587
01:31:10,091 --> 01:31:14,220
Навошта ўсё гэта трэба?
І, перш за ўсё, для каго?
588
01:31:17,431 --> 01:31:22,854
Вы адкажаце: «Ні з каго і без прычыны».
589
01:31:24,605 --> 01:31:28,484
Не, сумняваюся.
590
01:31:31,404 --> 01:31:34,574
За ўсё ў канчатковым рахунку
мае сэнс.
591
01:31:36,492 --> 01:31:40,288
Сэнс і прычына.
592
01:32:09,275 --> 01:32:12,778
Вы маеце на ўвазе, што мы ідзем туды?
593
01:32:15,531 --> 01:32:19,493
На жаль, іншага шляху няма.
594
01:32:34,884 --> 01:32:39,222
Гэта даволі змрочна, а, прафесар?
595
01:32:43,351 --> 01:32:46,145
Я не думаю, што я павінен ісці сюды першым.
596
01:32:47,355 --> 01:32:50,066
Вялікі Змей ніколі не з'яўляецца добраахвотнікам.
597
01:32:51,901 --> 01:32:56,489
Відавочна, што давядзецца жэрабя.
598
01:32:57,323 --> 01:33:00,076
Тут я б аддаў перавагу добраахвотніку.
599
01:33:03,287 --> 01:33:04,872
Ёсць запалкі?
600
01:33:13,214 --> 01:33:14,382
дзякуй
601
01:33:26,852 --> 01:33:28,688
Першым ідзе доўгі матч.
602
01:33:31,857 --> 01:33:33,401
Доўгі.
603
01:33:40,366 --> 01:33:43,786
На гэты раз вам не пашанцавала.
604
01:33:59,176 --> 01:34:02,263
Як наконт таго, каб кінуць металічную гайку?
605
01:34:02,346 --> 01:34:04,682
вядома. Запрашаем.
606
01:34:42,094 --> 01:34:43,596
Яшчэ адзін?
607
01:34:52,563 --> 01:34:53,898
Усё ў парадку.
608
01:34:55,483 --> 01:34:56,817
Я іду.
609
01:36:43,716 --> 01:36:45,342
Спяшайцеся, прафесар.
610
01:40:55,884 --> 01:40:57,469
Вось сюды.
611
01:41:00,639 --> 01:41:03,058
Тут ёсць нейкія дзверы.
612
01:41:20,242 --> 01:41:21,785
Цяпер гэта там.
613
01:41:22,995 --> 01:41:24,955
Адчыніце дзверы і заходзьце.
614
01:41:33,380 --> 01:41:37,301
Зноў я? Мне туды зайсці?
615
01:41:37,384 --> 01:41:39,094
Вы выцягнулі сваю долю.
616
01:41:41,180 --> 01:41:43,015
Вы не павінны боўтацца.
617
01:41:47,686 --> 01:41:49,688
Што ў цябе там?
618
01:41:49,772 --> 01:41:51,774
Са зброяй туды нельга заходзіць!
619
01:41:52,608 --> 01:41:55,444
Цябе заб'юць, а ты нас пагубіш!
620
01:41:55,527 --> 01:41:57,279
Памятайце пра танкі!
621
01:41:58,197 --> 01:41:59,948
Прыбярыце, прашу вас.
622
01:42:00,032 --> 01:42:01,909
Няўжо ты не разумееш?
623
01:42:03,660 --> 01:42:06,747
Калі што-небудзь здарыцца, я магу цябе выцягнуць.
624
01:42:06,830 --> 01:42:08,332
Але так -
625
01:42:09,333 --> 01:42:11,877
Калі ласка, прашу вас. А хто —
626
01:42:13,879 --> 01:42:16,465
У каго там страляць будзеш?
627
01:42:29,520 --> 01:42:31,939
Ідзі! У нас вельмі мала часу.
628
01:42:35,943 --> 01:42:37,444
Тут ёсць вада.
629
01:42:38,779 --> 01:42:41,365
Няважна. Трымайся за рэйку.
630
01:43:27,786 --> 01:43:31,832
Не ідзі далей.
Чакай нас там, ля выхаду.
631
01:43:46,346 --> 01:43:48,473
Спадзяюся, у вас нічога падобнага няма.
632
01:43:49,600 --> 01:43:52,311
- Як што?
— Як з пісталета.
633
01:43:52,686 --> 01:43:55,230
У мяне ёсць ампула, на надзвычайны выпадак.
634
01:43:56,481 --> 01:44:00,944
— Што за ампула?
— Для аховы. Атрута.
635
01:44:01,028 --> 01:44:04,281
Божа мой, ты хочаш сказаць, што ты прыйшоў сюды паміраць?
636
01:44:10,495 --> 01:44:13,040
Вось так, на ўсякі выпадак.
637
01:44:40,651 --> 01:44:42,444
Назад!
638
01:44:42,861 --> 01:44:45,155
Вяртайся, гэта самагубства!
639
01:44:45,238 --> 01:44:47,240
Я сказаў табе чакаць на выхадзе.
640
01:44:48,617 --> 01:44:50,035
Не варушыся!
641
01:45:36,581 --> 01:45:38,166
Гэта ўсё з-за тваёй трубы.
642
01:45:38,250 --> 01:45:40,210
- Што?
— Няважна.
643
01:45:40,794 --> 01:45:43,547
Ты павінен быў ісці першым.
644
01:45:43,630 --> 01:45:46,591
Са спалоху павярнуў не ў той бок.
645
01:47:32,864 --> 01:47:36,159
Чарговы эксперымент.
646
01:47:38,537 --> 01:47:44,251
Эксперыменты, факты ці праўда
у крайнім выпадку.
647
01:47:45,794 --> 01:47:49,214
Але няма такіх рэчаў, як факты,
асабліва тут.
648
01:47:50,757 --> 01:47:55,303
Усё гэта чыясьці ідыёцкая выдумка.
649
01:47:55,387 --> 01:47:57,639
Вы не можаце сказаць?
650
01:48:00,183 --> 01:48:03,061
Вы, вядома,
хачу ведаць, чыё вынаходніцтва.
651
01:48:05,772 --> 01:48:10,569
Якая карысць будзе вам ведаць?
652
01:48:11,111 --> 01:48:15,448
Чыё сумленне гэта будзе мучыць?
Мой?
653
01:48:16,575 --> 01:48:20,203
У мяне няма сумлення, адны нервы.
654
01:48:20,871 --> 01:48:24,499
Нейкі сволач абражае цябе, ты пакрыўджаны.
655
01:48:24,583 --> 01:48:28,170
Хваліць цябе іншая сволач, табе балюча.
656
01:48:28,253 --> 01:48:33,175
Ты ўкладваеш душу і сэрца
у вашу працу, і яны зжэрлі вас.
657
01:48:35,385 --> 01:48:38,430
Яны нават пажыраюць бруд у вашай душы.
658
01:48:39,681 --> 01:48:41,933
Яны ўсе пісьменныя.
659
01:48:44,060 --> 01:48:46,938
Усе яны маюць ненажэрны апетыт.
660
01:48:47,981 --> 01:48:55,322
Усе яны тоўпяцца вакол -
журналісты, рэдактары, крытыкі,
661
01:48:55,405 --> 01:48:57,657
пастаянны паток жанчын.
662
01:48:58,575 --> 01:49:01,620
Усе яны патрабуюць большага.
663
01:49:04,998 --> 01:49:07,292
Што я за пісьменнік...
664
01:49:08,543 --> 01:49:10,712
...калі я ненавіджу пісаць?
665
01:49:12,672 --> 01:49:16,718
Калі гэта для мяне катаванне,
пакутлівы, ганебны занятак,
666
01:49:16,801 --> 01:49:19,221
нешта накшталт выціскання гемарою.
667
01:49:22,807 --> 01:49:26,811
Раней я думаў, што мае кнігі
дапамог некаторым людзям стаць лепшымі,
668
01:49:26,895 --> 01:49:28,897
але я нікому не патрэбны.
669
01:49:29,481 --> 01:49:33,693
Калі я памру праз пару дзён,
яны знойдуць каго зжэрці.
670
01:49:37,489 --> 01:49:39,532
Я хацеў іх змяніць,
671
01:49:39,616 --> 01:49:44,537
але яны змянілі мяне
каб адпавядаць іх уласнаму іміджу.
672
01:49:49,584 --> 01:49:54,381
Калісьці была толькі будучыня
працяг сучаснасці.
673
01:49:54,464 --> 01:49:58,134
Усе яго змены недзе замаячылі
за гарызонтам.
674
01:49:59,177 --> 01:50:01,846
Але цяпер будучыня
частка сучаснасці.
675
01:50:09,688 --> 01:50:11,773
Ці гатовыя яны да гэтага?
676
01:50:12,732 --> 01:50:16,987
Яны нічога не хочуць ведаць.
Усё, што яны робяць, гэта жруць.
677
01:50:31,710 --> 01:50:33,378
Вам, вядома, пашанцавала.
678
01:50:34,379 --> 01:50:39,384
Цяпер ты дажывеш да ста гадоў.
679
01:50:53,231 --> 01:50:57,319
Чаму не назаўжды?
680
01:51:00,405 --> 01:51:02,240
Як вандроўны габрэй.
681
01:51:42,781 --> 01:51:46,534
Вы напэўна добры чалавек.
682
01:51:46,618 --> 01:51:49,120
Не тое каб я сумняваўся.
683
01:51:49,204 --> 01:51:52,999
Вы, напэўна, перажылі такія пакуты.
684
01:51:54,542 --> 01:51:57,545
Гэтая труба - самая страшная частка
зоны.
685
01:51:57,629 --> 01:52:03,051
Яны называюць гэта мясарубкай.
Колькі людзей гэта размалола?
686
01:52:08,348 --> 01:52:11,601
Дзікабраз праслаў свайго брата
замест сябе.
687
01:52:15,188 --> 01:52:17,565
Ён быў такі адчувальны, такі таленавіты.
688
01:52:19,984 --> 01:52:21,569
Паслухайце гэта.
689
01:52:23,488 --> 01:52:27,534
Вось і лета прайшло,
магло ніколі не быць;
690
01:52:28,660 --> 01:52:33,081
На сонцы цёпла,
але гэтага недастаткова;
691
01:52:33,706 --> 01:52:39,546
Усё, што я мог дасягнуць,
як ліст пяціпальцы,
692
01:52:39,629 --> 01:52:44,384
трапіла прама мне ў руку,
але гэтага недастаткова;
693
01:52:45,176 --> 01:52:50,557
Ні злы, ні добры
яшчэ дарэмна знік;
694
01:52:50,640 --> 01:52:55,103
Усё гарэла і было светла,
але гэтага недастаткова;
695
01:52:55,854 --> 01:53:00,525
Жыццё было як шчыт
і прапанаваў абарону;
696
01:53:01,359 --> 01:53:05,697
Мне вельмі пашанцавала,
але гэтага недастаткова;
697
01:53:06,531 --> 01:53:11,953
Лісце не спалілі,
сукі не ламаліся;
698
01:53:12,036 --> 01:53:17,125
Дзень ззяе, як шкло,
але гэтага недастаткова.
699
01:53:19,210 --> 01:53:22,088
Выдатна, ці не так? Гэта яго верш.
700
01:53:22,172 --> 01:53:26,301
Чаму вы ўхіляецеся ад рэчаў? Сапраўды "добра"!
701
01:53:26,384 --> 01:53:28,470
Мне млосна глядзець на цябе.
702
01:53:28,553 --> 01:53:32,432
Вы не ўяўляеце, як я рада
што мы зрабілі гэта.
703
01:53:32,515 --> 01:53:34,976
Вашы паводзіны былі ўзорнымі.
704
01:53:36,060 --> 01:53:39,564
Вы добрыя, сумленныя людзі.
Я ганаруся, што меў рацыю.
705
01:53:39,647 --> 01:53:42,817
Такім чынам, ён шчаслівы, што мы вярнуліся.
Такі шчаслівы, што мог захлынуцца.
706
01:53:43,860 --> 01:53:47,572
Лёс! Зона! Так што я малайчына.
707
01:53:48,156 --> 01:53:51,618
Ты думаеш, я цябе не бачыў
прапанаваць мне два доўгія матчы?
708
01:53:51,701 --> 01:53:53,912
— Ты не разумееш.
— Не, вядома, не.
709
01:53:53,995 --> 01:54:00,335
Прабачце, спадар прафесар, але гэтая вош
абраў цябе сваім фаварытам.
710
01:54:00,418 --> 01:54:02,086
Пра што ты?
711
01:54:02,170 --> 01:54:05,882
Піхнуў мяне ў трубу
таму што я чалавек другога гатунку.
712
01:54:06,674 --> 01:54:09,135
Мясарубка! Якое слова!
713
01:54:10,178 --> 01:54:15,016
Якое ты маеш права выбіраць, каму жыць,
хто лезе ў мясарубку?
714
01:54:15,099 --> 01:54:17,352
Вы зрабілі выбар.
715
01:54:17,435 --> 01:54:22,232
Які ў мяне быў выбар -
адна з двух доўгіх запалак?
716
01:54:22,315 --> 01:54:24,567
Забудзь запалкі.
717
01:54:24,651 --> 01:54:28,488
Вярнуўшыся да металічнай гайкі,
Зона прапусціла вас
718
01:54:28,571 --> 01:54:31,783
прапусціць праз мясасечку.
719
01:54:32,283 --> 01:54:34,494
Гэта для вас?
- Хто ведае?
720
01:54:35,620 --> 01:54:40,416
Я ніколі не выбіраю. Вы не ўяўляеце, як
страшна зрабіць няправільны выбар.
721
01:54:41,501 --> 01:54:43,962
Але хтосьці павінен ісці першым.
722
01:54:44,045 --> 01:54:47,465
Так? Не, гэта не тая клініка.
723
01:54:49,259 --> 01:54:52,887
Хтосьці павінен ісці першым!
Як бы вам гэта спадабалася?
724
01:54:59,978 --> 01:55:01,563
Не чапай!
725
01:55:22,166 --> 01:55:25,044
- Так?
- Дзевятая лабараторыя, калі ласка.
726
01:55:26,588 --> 01:55:28,172
Адна хвіліна.
727
01:55:34,470 --> 01:55:35,597
Слухаю.
728
01:55:35,680 --> 01:55:38,891
— Спадзяюся, не патрывожыў.
- Што вы хочаце?
729
01:55:40,351 --> 01:55:42,186
Толькі некалькі слоў.
730
01:55:42,270 --> 01:55:47,150
Вы гэта схавалі. Я знайшоў
у старым будынку, Бункер 4.
731
01:55:49,611 --> 01:55:53,197
Вы слухаеце?
- Я паведамлю службе бяспекі.
732
01:55:53,281 --> 01:55:58,870
Працягвай! Данясі на мяне, напішы данос.
733
01:55:58,953 --> 01:56:03,333
Настройце супраць мяне калег.
Але ты спазніўся.
734
01:56:03,416 --> 01:56:06,252
Я ўсяго ў двух кроках
ад самога месца.
735
01:56:07,962 --> 01:56:09,797
Ты мяне слухаеш?
736
01:56:09,881 --> 01:56:12,467
Вы разумееце
гэта завяршае вас як навукоўца?
737
01:56:12,550 --> 01:56:13,801
Дык будзьце шчаслівыя.
738
01:56:13,885 --> 01:56:16,888
Вы разумееце, што адбудзецца, калі вы адважыцеся?
739
01:56:19,349 --> 01:56:21,059
Зноў спрабуеш мяне напалохаць?
740
01:56:23,227 --> 01:56:29,150
Так, усё жыццё баяўся.
Нават з цябе.
741
01:56:29,233 --> 01:56:32,820
Ты мяне больш не палохаеш.
742
01:56:32,904 --> 01:56:36,324
Божа мой, ты нават не Герастрат.
743
01:56:36,407 --> 01:56:43,289
Вы проста хацелі мяне спатыкнуць, таму што,
20 гадоў таму я спаў з тваёй жонкай.
744
01:56:43,373 --> 01:56:47,669
Вы нарэшце справіліся
звесці рахункі.
745
01:56:47,752 --> 01:56:52,090
Давай, рабі сваю чорную працу.
746
01:56:53,216 --> 01:56:54,926
Не смей класці мне трубку.
747
01:56:56,719 --> 01:56:59,764
Турма - не самае страшнае
што вас чакае.
748
01:57:00,056 --> 01:57:03,184
Вы ніколі сабе гэтага не даруеце.
749
01:57:03,267 --> 01:57:07,897
Я бачу, як ты вісіш на поясе
над турэмнай прыбіральняй.
750
01:57:10,900 --> 01:57:14,362
Што вы задумалі, прафесар?
751
01:57:15,905 --> 01:57:20,618
Уявіце, што будзе
калі ўсе вераць у гэты Пакой...
752
01:57:22,120 --> 01:57:25,206
...і калі яны ўсе спяшаюцца сюды.
753
01:57:26,207 --> 01:57:31,796
Гэта толькі пытанне часу.
Не сёння, дык заўтра.
754
01:57:31,879 --> 01:57:33,881
Прычым тысячамі.
755
01:57:33,965 --> 01:57:37,218
Усе гэтыя будучыя імператары,
вялікія інквізітары,
756
01:57:37,301 --> 01:57:39,053
фюрэры ўсіх адценняў.
757
01:57:39,137 --> 01:57:43,307
Так званыя выратавальнікі чалавецтва!
758
01:57:43,391 --> 01:57:47,979
І не дзеля грошай ці натхнення,
але каб перарабіць свет.
759
01:57:48,062 --> 01:57:52,775
— Такога я сюды ніколі не прывязу.
— Што ты разумееш?
760
01:57:54,152 --> 01:57:56,821
Ты не адзіны сталкер у свеце.
761
01:57:56,904 --> 01:58:02,702
Ні адзін сталкер не ведае, якія ідэі ў народа
вы прыносіце сюды, забірайце з сабой.
762
01:58:03,411 --> 01:58:06,330
Колькасць беспадстаўных злачынстваў
расце.
763
01:58:06,414 --> 01:58:08,249
Хіба гэта не твая праца?
764
01:58:08,332 --> 01:58:10,001
А як жа ваенныя перавароты?
765
01:58:11,461 --> 01:58:15,131
Мафія ва ўрадах,
яны не могуць быць вашымі кліентамі?
766
01:58:15,757 --> 01:58:17,592
Што з лазерамі,
767
01:58:17,675 --> 01:58:24,474
схаваныя смяротныя бактэрыі
у сховішчах пакуль што?
768
01:58:24,557 --> 01:58:27,769
Спыніце гэтую сацыялагічную балаган!
769
01:58:27,852 --> 01:58:29,937
Вы сапраўды верыце
у гэтых казках?
770
01:58:30,021 --> 01:58:34,776
Не ў добрых,
але ў жудасных - так.
771
01:58:34,859 --> 01:58:36,944
Проста спыніце гэта.
772
01:58:37,028 --> 01:58:43,075
Ні адзін чалавек не можа мець
дастаткова нянавісці ці любові
773
01:58:43,159 --> 01:58:45,953
распаўсюдзіцца на ўсё чалавецтва.
774
01:58:47,121 --> 01:58:52,960
Вы жадаеце грошай, жанчына.
Ці вы хочаце, каб ваш бос быў перабіты.
775
01:58:53,044 --> 01:58:55,296
Вось ні туды ні сюды.
776
01:58:55,379 --> 01:58:58,424
Але сусветнае панаванне, справядлівае грамадства,
777
01:58:58,508 --> 01:59:00,676
царства нябеснае на зямлі.
778
01:59:00,760 --> 01:59:05,640
Гэта не жаданні,
але ідэалогія, дзеянні, канцэпцыі.
779
01:59:07,141 --> 01:59:12,438
Падсвядомае спачуванне
яшчэ нельга рэалізаваць
780
01:59:12,522 --> 01:59:15,233
як звычайнае інстынктыўнае жаданне.
781
01:59:16,025 --> 01:59:20,112
Нельга парадавацца за кошт
чужое няшчасце.
782
01:59:21,155 --> 01:59:27,954
Я бачу, што вы вырашылі разбіць чалавецтва
з нейкай неймавернай карысцю.
783
01:59:29,372 --> 01:59:31,874
Але я абсалютна спакойны.
784
01:59:31,958 --> 01:59:35,962
Я не хвалююся ні за цябе, ні за сябе
ці чалавецтва.
785
01:59:37,421 --> 01:59:39,924
Нічога з гэтага не атрымаецца.
786
01:59:40,967 --> 01:59:44,887
У лепшым выпадку,
вы атрымаеце Нобелеўскую прэмію...
787
01:59:46,347 --> 01:59:51,519
...ці, хутчэй за ўсё, нешта
зусім неймаверна
788
01:59:51,602 --> 01:59:54,105
аб якім вы нават не думалі.
789
01:59:54,438 --> 01:59:56,232
Тэлефон.
790
01:59:57,733 --> 02:00:02,113
Вы марыце аб адным
і атрымаць нешта зусім іншае.
791
02:00:04,073 --> 02:00:05,783
Чаму вы гэта зрабілі?
792
02:00:20,089 --> 02:00:23,593
Тэлефон, электрычнасць.
793
02:00:27,638 --> 02:00:30,474
Глядзі, снатворнае.
794
02:00:31,267 --> 02:00:34,687
Гэты выгляд больш не прызначаюць.
Адкуль яны ўзяліся?
795
02:00:39,442 --> 02:00:41,444
Пойдзем туды?
796
02:00:42,278 --> 02:00:46,741
Хутка будзе вечар,
занадта цёмна, каб вярнуцца.
797
02:00:53,873 --> 02:00:56,500
Дарэчы,
798
02:00:56,584 --> 02:01:01,297
Я бачу, што ўся гэтая паэзія чытаецца
і хадзіць вакол
799
02:01:01,380 --> 02:01:05,176
гэта новы, арыгінальны спосаб прасіць прабачэння.
800
02:01:05,259 --> 02:01:06,761
Я вас разумею.
801
02:01:08,888 --> 02:01:12,475
Цяжкая абстаноўка дзяцінства.
802
02:01:12,558 --> 02:01:14,685
Але не падманвайце сябе.
803
02:01:17,313 --> 02:01:19,065
Я табе не дарую.
804
02:01:19,899 --> 02:01:22,068
Не трэба. Калі ласка.
805
02:02:14,787 --> 02:02:17,957
Прафесар, ідзіце сюды.
806
02:02:51,615 --> 02:02:55,369
Хвілінку. Не трэба спяшацца.
807
02:02:55,453 --> 02:02:57,621
Я нікуды не спяшаюся.
808
02:03:48,339 --> 02:03:50,174
Не злуйся.
809
02:03:53,511 --> 02:03:55,554
Але я павінен вам сказаць.
810
02:04:02,603 --> 02:04:07,399
Цяпер мы стаім на парозе.
811
02:04:15,282 --> 02:04:20,204
Гэта самы важны момант...
у вашым жыцці.
812
02:04:23,541 --> 02:04:25,876
Вы павінны ведаць, што...
813
02:04:27,211 --> 02:04:32,049
...ваша самае запаветнае жаданне
збудзецца тут.
814
02:04:33,926 --> 02:04:39,557
Ваша шчырае жаданне, жаданне
што прымусіла вас больш за ўсё пакутаваць.
815
02:05:08,961 --> 02:05:10,588
Няма патрэбы гаварыць.
816
02:05:14,341 --> 02:05:20,097
Трэба толькі... засяродзіцца
817
02:05:20,181 --> 02:05:23,267
і ўспомніць усё сваё мінулае жыццё.
818
02:05:26,353 --> 02:05:31,609
Калі чалавек думае пра мінулае,
ён становіцца дабрэйшым.
819
02:05:32,693 --> 02:05:34,195
Але галоўнае —
820
02:06:08,103 --> 02:06:09,605
Галоўнае...
821
02:06:14,360 --> 02:06:15,861
...вы павінны верыць.
822
02:06:25,329 --> 02:06:26,956
Цяпер ідзі.
823
02:06:32,836 --> 02:06:34,588
Хто хоча ісці першым?
824
02:06:39,677 --> 02:06:41,345
Магчыма, вы?
825
02:06:43,013 --> 02:06:46,058
Я? Не, не хачу.
826
02:06:47,184 --> 02:06:49,144
Я ведаю, што гэта нялёгка.
827
02:06:49,228 --> 02:06:52,231
Але не хвалюйся. Гэта хутка пройдзе.
828
02:06:53,524 --> 02:06:57,945
Я не ўпэўнены... што так будзе.
829
02:07:00,072 --> 02:07:03,575
Па-першае, калі ўзгадаць сваё жыццё...
830
02:07:05,286 --> 02:07:07,204
...Я наўрад ці стану дабрэйшым.
831
02:07:09,039 --> 02:07:13,877
А потым, не бачыш
як усё гэта ганебна?
832
02:07:31,729 --> 02:07:33,564
Прынізіць сябе.
833
02:07:34,565 --> 02:07:37,026
Смаркацца і маліцца.
834
02:07:37,901 --> 02:07:39,653
Што дрэннага ў малітве?
835
02:07:42,114 --> 02:07:44,074
Гэта ваш гонар.
836
02:07:46,035 --> 02:07:51,081
расслабіцца. Вы проста не гатовыя.
Так бывае.
837
02:07:54,001 --> 02:07:55,753
Можа, ты пойдзеш першым?
838
02:08:03,927 --> 02:08:05,262
Я?
839
02:08:16,065 --> 02:08:21,111
Вуаля! Вось і маем
новае вынаходніцтва прафесара.
840
02:08:22,154 --> 02:08:26,241
Прыбор для праверкі чалавечай душы.
Душэмер.
841
02:08:26,784 --> 02:08:29,495
Гэта проста бомба.
842
02:08:29,578 --> 02:08:30,579
што?
843
02:08:32,790 --> 02:08:35,626
— Вы жартуеце.
- Не.
844
02:08:37,836 --> 02:08:40,047
Гэта проста 20-кілятонная бомба.
845
02:08:41,507 --> 02:08:42,633
Дзеля чаго?
846
02:08:53,602 --> 02:08:57,272
Я сабраў яго з сябрамі.
847
02:08:59,358 --> 02:09:03,153
З некаторымі былымі калегамі.
848
02:09:07,491 --> 02:09:10,953
Гэта месца, відаць,
нікому не прынясе шчасця.
849
02:09:15,499 --> 02:09:20,087
А калі трапіць у злыя рукі...
850
02:09:22,464 --> 02:09:24,633
Аднак цяпер я сапраўды не ведаю.
851
02:09:26,677 --> 02:09:28,470
Аднойчы ў нас была ідэя...
852
02:09:31,473 --> 02:09:34,143
...што Зона не павінна быць знішчана.
853
02:09:35,519 --> 02:09:41,233
Нават калі гэта быў цуд,
гэта была частка прыроды.
854
02:09:41,775 --> 02:09:44,361
І ў пэўным сэнсе гэта азначае надзею.
855
02:09:46,655 --> 02:09:51,034
Яны схавалі гэтую бомбу, а я яе знайшоў.
856
02:09:51,410 --> 02:09:54,204
Гэта стары будынак, Бункер 4.
857
02:09:59,293 --> 02:10:02,963
Відавочна, павінен быць прынцып -
858
02:10:04,298 --> 02:10:06,967
ніколі не выконваць незваротныя дзеянні.
859
02:10:07,217 --> 02:10:09,553
Я гэта разумею. Я не маньяк.
860
02:10:13,974 --> 02:10:19,438
Але пакуль гэтая язва
адкрыты для любога нягодніка...
861
02:10:22,149 --> 02:10:23,942
...спакою быць не можа.
862
02:10:31,783 --> 02:10:34,912
Можа, нешта ўнутры нас не дазваляе?
863
02:10:41,418 --> 02:10:44,046
Бедны хлопец, ён нарабіў сабе праблемы.
864
02:11:08,153 --> 02:11:09,321
Дай гэта мне.
865
02:11:24,086 --> 02:11:25,754
Дай мне!
866
02:11:30,592 --> 02:11:32,553
Вы разумны чалавек.
867
02:11:40,227 --> 02:11:43,313
- Для чаго гэта?
— Крывадушная вош!
868
02:11:45,649 --> 02:11:51,363
Чаму - Чаму ты робіш гэта са мной?
869
02:11:51,446 --> 02:11:54,992
Ён хоча знішчыць вашу надзею.
870
02:12:18,181 --> 02:12:21,518
Больш нічога не засталося
людзям на Зямлі.
871
02:12:22,686 --> 02:12:29,443
Гэта адзінае месца, куды можна прыехаць
калі ўся надзея знікла.
872
02:12:32,529 --> 02:12:37,868
Вы павінны прыйсці сюды.
Тады навошта губляць надзею?
873
02:12:38,535 --> 02:12:40,537
Заткніся!
874
02:12:42,748 --> 02:12:46,293
Я бачу наскрозь цябе.
875
02:12:46,376 --> 02:12:49,463
Вам напляваць на іншых.
876
02:12:49,546 --> 02:12:55,302
Вы зарабляеце свае грошы на нашай... бядзе.
877
02:12:55,385 --> 02:12:58,764
Справа нават не ў грошах. Вам гэта падабаецца.
878
02:12:58,847 --> 02:13:00,807
Вось табе цар і бог.
879
02:13:00,891 --> 02:13:05,270
Вош, ты вырашай
хто павінен памерці, а хто жыць.
880
02:13:05,354 --> 02:13:07,689
Ён выбірае, ён вырашае.
881
02:13:09,191 --> 02:13:13,654
Ведаю, чаму сам сталкер
ніколі не заходзіць у Пакой.
882
02:13:13,737 --> 02:13:19,159
Дзеля чаго?
Ты тут п'яны ад моцы.
883
02:13:19,242 --> 02:13:21,286
З таямніцай! З аўтарытэтам!
884
02:13:21,370 --> 02:13:24,581
Гэта няпраўда. Вы памыляецеся.
885
02:13:29,920 --> 02:13:32,422
Сталкеру ўваход у Пакой забаронены.
886
02:13:32,506 --> 02:13:36,468
Асабліва з уласных эгаістычных меркаванняў.
887
02:13:37,260 --> 02:13:39,096
Памятаеце Porcupine.
888
02:13:41,890 --> 02:13:44,059
Так, я вош.
889
02:13:44,142 --> 02:13:47,479
Я ніколі нічога не дасягнуў,
і я нічога не магу зрабіць тут.
890
02:13:49,898 --> 02:13:52,025
Мне няма чаго даць жонцы.
891
02:13:53,402 --> 02:13:58,156
Я не магу мець сяброў,
але не пазбаўляй мяне таго, што маё.
892
02:13:58,240 --> 02:14:01,910
У мяне ўсё забралі
за калючым дротам.
893
02:14:06,123 --> 02:14:08,750
Усё, што ў мяне ёсць, тут.
894
02:14:08,834 --> 02:14:11,336
Тут, у Зоне.
895
02:14:12,879 --> 02:14:17,718
Маё шчасце, мая свабода, годнасць.
Яны ўсе тут.
896
02:14:19,803 --> 02:14:23,598
Людзі, якіх я прывожу, такія ж няшчасныя, як і я.
897
02:14:23,682 --> 02:14:27,436
Ім ужо няма на што спадзявацца.
Ніхто не можа ім дапамагчы.
898
02:14:28,729 --> 02:14:34,693
Але магу — вош.
Ім можа дапамагчы вош!
899
02:14:37,362 --> 02:14:39,990
Я плачу ад радасці, бо магу ім дапамагчы.
900
02:14:42,075 --> 02:14:43,827
Больш нічога не прашу.
901
02:15:06,308 --> 02:15:08,018
не ведаю магчыма.
902
02:15:09,102 --> 02:15:11,521
У любым выпадку, прабачце, але -
903
02:15:12,814 --> 02:15:14,775
Ты проста адзін з божых дурняў.
904
02:15:17,027 --> 02:15:19,696
У вас няма зачацця
таго, што тут адбываецца.
905
02:15:23,992 --> 02:15:27,204
Як вы думаеце, чаму Porcupine
павесіўся?
906
02:15:27,537 --> 02:15:34,127
Ён прыйшоў у зону дзеля нажывы,
а яго брат памёр за грошы.
907
02:15:34,211 --> 02:15:38,131
Я разумею,
але чаму ён павесіўся?
908
02:15:38,215 --> 02:15:42,219
Чаму ён не вярнуўся?
Не за грошы, а за брата.
909
02:15:43,720 --> 02:15:45,472
Так ён пакаяўся?
910
02:15:45,555 --> 02:15:49,976
Ён хацеў.
Але праз некалькі дзён ён павесіўся.
911
02:15:50,060 --> 02:15:56,066
Ён зразумеў, што гэта сваё
самае патаемнае жаданне, якое тут выконваецца.
912
02:16:04,574 --> 02:16:06,868
Што ты крычыш?
913
02:16:15,168 --> 02:16:19,840
Тут спраўджваецца тое, што
адлюстроўвае сутнасць вашай прыроды.
914
02:16:19,923 --> 02:16:23,009
Гэта ўнутры вас. Гэта кіруе вамі.
915
02:16:23,093 --> 02:16:26,596
Але вы гэтага не ведаеце.
916
02:16:26,680 --> 02:16:31,351
Вы нічога не зразумелі.
Сквапнасць не ўразіла Дзікабраза.
917
02:16:31,434 --> 02:16:35,146
Поўз на каленях
заступацца за свайго брата,
918
02:16:35,230 --> 02:16:37,482
але ён атрымаў кучу грошай.
919
02:16:37,566 --> 02:16:40,443
Ён не мог атрымаць нічога іншага.
920
02:16:41,152 --> 02:16:44,698
Дзікабразу далі эсэнцыю
яго сапраўднай прыроды.
921
02:16:44,781 --> 02:16:49,703
Сумленне і душэўны пошук
усе былі прыдуманы розумам.
922
02:16:49,786 --> 02:16:51,913
Калі ён усё гэта зразумеў,
ён павесіўся.
923
02:16:56,835 --> 02:16:58,587
Я не пайду ў твой пакой.
924
02:17:00,672 --> 02:17:05,927
Я не хачу ліць бруд у сваю душу
на чыю-небудзь галаву —
925
02:17:06,011 --> 02:17:08,305
нават твой -
926
02:17:08,388 --> 02:17:10,557
а потым павесіцца, як зрабіў Дзікабраз.
927
02:17:12,142 --> 02:17:17,188
Лепш застацца рохкаць
у маёй смярдзючай прыватнай віле.
928
02:17:19,608 --> 02:17:25,196
Вы дрэнна судзіце чалавечую прыроду
929
02:17:25,280 --> 02:17:27,866
калі вы прывядзеце такіх людзей, як я, у Зону.
930
02:17:35,874 --> 02:17:43,256
Як навучыўся
што гэты цуд на самай справе існуе?
931
02:17:44,716 --> 02:17:49,429
Хто вам сказаў, што жадае
сапраўды тут спраўджваюцца?
932
02:17:51,723 --> 02:17:56,353
Вы ведаеце аднаго чалавека
хто тут быў шчаслівы?
933
02:17:57,646 --> 02:17:59,606
Можа, дзікабраз?
934
02:18:04,486 --> 02:18:09,115
А хто табе пра Зону казаў,
935
02:18:09,199 --> 02:18:12,786
пра Porcupine, пра гэты Пакой?
936
02:18:14,371 --> 02:18:15,538
Ён зрабіў.
937
02:19:20,562 --> 02:19:22,814
Я наогул нічога не разумею.
938
02:19:24,441 --> 02:19:26,943
Які сэнс сюды ехаць?
939
02:20:50,443 --> 02:20:51,945
Гэта так ціха.
940
02:20:53,530 --> 02:20:55,031
Вы чуеце гэта?
941
02:21:00,370 --> 02:21:03,498
Выкажам здагадку, што я закіну ўсё гэта...
942
02:21:05,375 --> 02:21:09,796
...вазьмі маю жонку і Малпу
і прыехаў сюды жыць...
943
02:21:13,550 --> 02:21:14,884
...назаўжды.
944
02:21:17,387 --> 02:21:18,888
Тут нікога няма.
945
02:21:20,223 --> 02:21:22,058
Ніхто іх не пакрыўдзіць.
946
02:25:37,146 --> 02:25:38,856
Ты вярнуўся.
947
02:25:44,904 --> 02:25:46,656
Адкуль узяўся сабака?
948
02:25:48,157 --> 02:25:52,161
Гэта цягнулася. Не праганяй яго.
949
02:26:09,512 --> 02:26:12,640
Ну што, пойдзем?
950
02:26:13,599 --> 02:26:15,351
Малпа чакае.
951
02:26:19,230 --> 02:26:20,565
Мы едзем?
952
02:26:34,996 --> 02:26:36,998
Хто-небудзь хоча сабаку?
953
02:26:40,376 --> 02:26:42,712
У мяне ўжо пяць.
954
02:26:52,889 --> 02:26:55,391
Дык ты любіш сабак?
955
02:26:55,975 --> 02:26:57,477
што?
956
02:26:57,560 --> 02:26:58,895
Вось і добра.
957
02:27:04,775 --> 02:27:07,069
Добра, хадзем.
958
02:30:10,127 --> 02:30:12,129
Калі б вы ведалі, як я стаміўся.
959
02:30:14,173 --> 02:30:15,966
Толькі Бог ведае.
960
02:30:18,052 --> 02:30:21,138
Яны яшчэ сябе называюць
інтэлігенцыі.
961
02:30:21,222 --> 02:30:24,809
Пісьменнікі! Навукоўцы!
- Супакойся.
962
02:30:24,892 --> 02:30:27,436
Ні ў што ня вераць.
963
02:30:27,520 --> 02:30:32,525
Іх здольнасць да веры атрафіравалася -
964
02:30:32,608 --> 02:30:34,402
— Супакойся.
- ...праз непрымяненне.
965
02:30:36,153 --> 02:30:40,116
Перастаньце. Давай, ляжы. Не хвалюйся.
966
02:30:40,199 --> 02:30:44,745
Гэта сыра. Вы не можаце заставацца тут.
967
02:30:48,541 --> 02:30:50,042
Здымі яго.
968
02:32:01,322 --> 02:32:03,240
Божа мой, што гэта за людзі?
969
02:32:03,324 --> 02:32:07,620
Супакойся. Гэта не іх віна.
970
02:32:07,703 --> 02:32:10,414
Іх трэба шкадаваць, а не лаяць.
971
02:32:10,498 --> 02:32:12,833
Іх вочы пустыя.
972
02:32:25,721 --> 02:32:29,266
Яны думаюць
як не прадаць сябе танна,
973
02:32:29,350 --> 02:32:34,939
як атрымаць грошы
за кожны іх удых.
974
02:32:38,108 --> 02:32:42,613
Яны ведаюць, што нарадзіліся
«быць кімсьці», быць элітай!
975
02:32:45,533 --> 02:32:47,243
Кажуць: «Жывеш толькі адзін раз».
976
02:32:49,578 --> 02:32:52,331
Як можна такім людзям верыць
наогул у чымсьці?
977
02:32:53,707 --> 02:32:55,417
Расслабцеся зараз.
978
02:32:55,501 --> 02:32:59,588
Паспрабуйце выспацца.
979
02:33:00,631 --> 02:33:02,132
Ідзіце спаць.
980
02:33:05,594 --> 02:33:09,223
Ніхто не верыць. Не толькі тыя двое.
981
02:33:10,599 --> 02:33:11,934
Ніхто.
982
02:33:12,434 --> 02:33:14,186
Каго я туды вазьму?
983
02:33:18,440 --> 02:33:20,776
О, Госпадзе.
984
02:33:20,860 --> 02:33:22,361
Самае страшнае...
985
02:33:24,905 --> 02:33:31,078
...у тым, што гэты Пакой нікому не патрэбны
і ўсе мае намаганні дарэмныя.
986
02:33:32,454 --> 02:33:35,416
Чаму вы так кажаце? Не трэба.
987
02:33:41,797 --> 02:33:43,841
Я больш ніколі ні з кім туды не пайду.
988
02:33:47,177 --> 02:33:51,599
Калі хочаш, я пайду туды з табой.
Вы гэтага хочаце?
989
02:33:54,059 --> 02:33:56,520
Думаеш, мне няма чаго прасіць?
990
02:34:01,609 --> 02:34:02,818
няма
991
02:34:06,655 --> 02:34:09,033
Вы не павінны.
- Навошта?
992
02:34:12,328 --> 02:34:13,537
няма
993
02:34:18,709 --> 02:34:22,421
Што рабіць, калі вы таксама пацярпелі няўдачу?
994
02:34:58,707 --> 02:35:01,543
Ведаеце, мама была вельмі супраць.
995
02:35:03,879 --> 02:35:08,509
Вы, напэўна, ужо здагадаліся
што ён адзін з божых дурняў.
996
02:35:11,470 --> 02:35:13,806
З яго тут усе навокал смяяліся.
997
02:35:13,889 --> 02:35:16,684
Ён быў такім няшчасным балваном.
998
02:35:19,311 --> 02:35:21,563
Мама казала,
999
02:35:21,647 --> 02:35:26,026
«Ён сталкер, пазначаны чалавек,
вечны астрог.
1000
02:35:26,110 --> 02:35:28,988
Запомніце роду дзяцей
у сталкераў».
1001
02:35:29,071 --> 02:35:31,949
Я нават не стаў спрачацца.
1002
02:35:34,868 --> 02:35:37,246
Я ведаў пра ўсё -
1003
02:35:37,329 --> 02:35:43,127
што ён быў пазначаным чалавекам, турэмшчыкам,
пра дзяцей.
1004
02:35:46,964 --> 02:35:49,008
Толькі што я мог зрабіць?
1005
02:35:49,091 --> 02:35:51,802
Я быў упэўнены, што буду шчаслівы з ім.
1006
02:35:54,388 --> 02:35:56,557
Я ведаў, што будзе шмат гора.
1007
02:35:58,183 --> 02:36:03,105
Але лепш ведаць
горкае шчасце...
1008
02:36:04,773 --> 02:36:06,608
... чым шэрае, няпоўнае жыццё.
1009
02:36:11,613 --> 02:36:15,034
Магчыма, я ўсё гэта прыдумаў пазней.
1010
02:36:24,752 --> 02:36:29,673
Але калі ён падышоў да мяне і сказаў:
— Хадзем са мной, — пайшоў я.
1011
02:36:31,300 --> 02:36:34,011
І ні разу не пашкадаваў.
1012
02:36:37,806 --> 02:36:39,141
ніколі.
1013
02:36:41,894 --> 02:36:45,022
Было шмат гора
1014
02:36:45,105 --> 02:36:47,441
і страх і боль.
1015
02:36:47,524 --> 02:36:51,153
Але ні разу не пашкадаваў
і нікому не зайздросціў.
1016
02:36:53,238 --> 02:36:55,157
Гэта проста лёс.
1017
02:36:56,784 --> 02:36:59,203
Гэта жыццё. Гэта мы.
1018
02:37:04,666 --> 02:37:08,420
І калі б у нашым жыцці не было гора,
гэта не было б лепш.
1019
02:37:10,130 --> 02:37:11,715
Было б горш.
1020
02:37:14,426 --> 02:37:19,223
Таму што потым
не было б і шчасця.
1021
02:37:21,767 --> 02:37:24,144
І не было б надзеі.
1022
02:37:27,481 --> 02:37:28,690
Так...
1023
02:38:15,154 --> 02:38:18,782
Мне падабаюцца гэтыя твае вочы, мой сябар,
1024
02:38:18,866 --> 02:38:23,495
Іх бліскучы, мігатлівы, вогненны цуд;
1025
02:38:23,579 --> 02:38:27,332
Калі раптам гэтыя павекі падымаюцца,
1026
02:38:27,416 --> 02:38:30,836
Тады маланка раздзірае неба на часткі;
1027
02:38:30,919 --> 02:38:35,007
Хутка зірнеш — і канец;
1028
02:38:35,090 --> 02:38:38,677
Аднак ёсць большы шарм, якім можна захапляцца
1029
02:38:38,760 --> 02:38:42,222
Калі гэтыя вочы апушчаны, яны чароўныя
1030
02:38:42,306 --> 02:38:45,851
У моманты, пацалаваныя агнём страсці;
1031
02:38:45,934 --> 02:38:50,022
Калі праз апушчаныя вейкі блішчаць
1032
02:38:50,105 --> 02:38:56,612
Тлеючыя вуглі жадання...